Киргизско-русский словарь - туш

туш I

1. противолежащее место;

тушумдагы находящийся против меня;

айылдын туш тарабында на противоположной от аула стороне;

туш болвстретиться, повстречаться; натолкнуться;

туш кылзаставить встретиться;

туш келген встречный; всякий встречный и поперечный;

2. направление;

кайсы тушта? в каком направлении?

туш-туш жакка в разные стороны; вразброд;

туш-тушка кабар салды он послал известие во все стороны;

туш-тушунан душман менен курчалып калган он окружён врагами со всех сторон;

туш-тарапка по сторонам; в разные стороны;

туш келди жакка куда придётся; куда вздумается; куда глаза глядят;

3. нижняя, примыкающая к земле часть юрты;

туш түрүлдү кошма внизу юрты приподнята (чтобы в юрту проникал ветерок);

4. время, момент; случай;

биздин тушубузда в наше время;

так ошо тушта как раз в то время; как раз в тот момент;

тушма-туш точно совпадает по времени;

отпускабыздын тушма-туш келгени ырас экен очень хорошо, что наш отпуск совпадает;

Обол кандын тушунда в древние времена, при царе Горохе;

тулпар тушунда, кулук күнүндө погов. боевой конь к случаю, скакун ко дню (нужен);

тең-туш ровня; сверстник;

жан кулактын учунда, кол жаканын тушунда фольк. душа висит на волоске (букв. на конце уха), рука против воротника (готова схватиться за воротник этим выражается крайнее удивление или страх);

туш келди бир киши первый встречный;

туш келди ысырап кылтранжирить;

бүгүн мага жаман жерден туш келди сегодня мне не везёт; сегодня меня преследует неудача;

туш келдикей эле как попало, как придётся;

тушүң туш келсин! сон в руку!;

түндөгү түшүң туш келген сон, что ты видел ночью, исполнился;

туш түшөбүз южн. мы будем спускаться круто вниз;

туш кийиз (см. кийиз).

туш II

муз.

туш;

туш ойноиграть туш.

туш III:

туш тоту (см. тоту II).